『日本語と英語って直訳無理だよー( ノД`)』

オーストラリア、英語学習情報

ただ今、8月の英語が聞こえるようになる発音コースモニターをあと2名様、募集中です♪

【メルマガ登録者限定】
英会話ゼロから英語の音全部言えるようになる発音コースを、モニター価格でご提供!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
英語の基本音全て学んでいただけます。
ご興味のある方はこちらまで

メアド以外の情報は必要なく登録可能!

もちろんいつでも解約できます。
オーストラリア移住成功の秘訣5ステップ
6日間無料メールセミナー♪ 

英会話初心者さんが今日からできる
独学法5ステップ
登録される方はこちら
↓↓↓
【オーストラリア移住成功♪秘訣5ステップ 6日間無料メールセミナー登録】
Hi Everyone!
英会話ゼロから
オーストラリア移住を
成功させる専門の
英会話講師Lisaです♪

Join the zero -waste shopping revolution
買い物袋ゼロに協力して
うーん、思いっきり紙袋使ってますよね😂
このお店、量り売りのお店で、
ナッツとか小麦粉とかチョコとか、
買えるから、まあ小分け袋には入ってない
ってことなんですかねえ?
何はともあれ、
今日は
『日本語と英語って直訳無理だよー( ノД`)』
というお話。
全く別物なんです。
だから
日本語⇔英語の直訳は無理なんです(ヾノ・∀・`)ムリムリ
昔オーストラリアに来てまだ2ヶ月も
経たない頃、オーストラリア人の友達が
欲しくてyellowページで片っ端から
大学に電話して日本語サークルみたいな
とこあるか探したんです。で、なんと見つかりました。
よくやったよね、TOEIC 200点の私爆笑
↖️(この話については、また別の機会に)
そして、そこで日本語を勉強していた
オージーの女の子、シンディ。
彼女の日本語は私の当時の英語よりも
格段に上でした。
だから、ほとんどの会話は日本語でした。
そして、シンディがこう言いました。
『”彼女は頭が大きくなってしまった.”』
これ、どういう意味でしょう………?
私含め、他にいた日本人の子達も
みんな止まりました
私達はみんな頭が大きくなってしまった
シンディの友達を想像したから爆笑
で、シンディもそれに気づいて
何かおかしいと思ったようです。
そしてよくよく聞くと、
英語では
『She’s got a big head.』
って言うって
教えてくれました。
To get a big head 自惚れる
って意味の慣用表現なんです。
それを彼女は英語から日本語に直訳したから
“‘頭が大きくなった”って言ったんですねえ。
ね、日本語⇔英語で直訳しちゃうとこういうことが
起こっちゃうんですよ。
でも、この面白いエピソードのおかげで
She’s got a big head.
この表現はすぐに覚えましたニコニコ
また、このような英語学習の面白話書きますね♪
~~~~~★~~~~~★~~~~~★~~~~~★~~~~~★~~~

メアド以外の情報は必要なく登録可能!

もちろんいつでも解約できます。
オーストラリア移住成功の秘訣5ステップ
6日間無料メールセミナー♪ 

英会話初心者さんが今日からできる
独学法5ステップ
登録される方はこちら
↓↓↓
【オーストラリア移住成功♪秘訣5ステップ 6日間無料メールセミナー登録】

 

ただ今、8月の発音コースモニターをあと2名様、募集中です。

今度こそ英語が話せる自分になりたい!

という方は是非ご連絡お待ちしています。

Enjoyaustralianenglish@gmail.com

【メルマガ登録者限定】
英会話ゼロから英語の音全部言えるようになる
発音コースを、モニター価格でご提供!
 
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
英語の基本音全て学んでいただけます。
ご興味のある方はこちらまで
【英会話初心者専門】
オーストラリア移住、長期滞在成功
英会話教室のホームページが出来ました
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

有料級の無料動画集

【オーストラリア長期滞在

移住を目指す英語初心者専門】

英会話ゼロからのHappyオージーEnglish” on YouTube
https://m.youtube.com/channel/UCoWQIY7ivvxfAYXKPlI_MHA/videos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
英会話初心者専用オーストラリア

移住成功英語クラブ
PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました