英語リスニング改善・発音・英会話スクールなら音トレSCHOOL

「英語の文章が作れない…」「言いたいことが英語にならない…」
50代の英語初心者の方から、よくいただくお悩みです。

 

実はこれは、英語の知識が足りないからではありません。
一番大きな原因は、日本語で考えてしまい、直訳しようとして止まってしまうことにあります。

 

この記事では、50代初心者の方がやりがちな「直訳クセ」の原因と、今日からできる改善方法を解説します。

 

50代が英語の文章を作れない一番の理由は“日本語で考えてしまうから”

なぜ日本語で考えると英語が出てこなくなるのか？

日本語と英語は、語順も発想の仕方もまったく異なる言語です。
そのため、日本語で文章を作ってから英語にしようとすると、

言葉がつながらない

文が途中で崩れる

単語が浮かんでも文章にならない

これは知識不足でも能力不足でもありません。
言語構造の違いによる「直訳の限界」なのです。

 

50代に多い“直訳クセ”とは？

学校英語の影響が強い50代の方ほど、日本語で文を作ってから英語に訳そうとします。
その結果、例としてよくあるのが…

何で仕事行くの？ → What method do you go to work?

となってしまうパターンです。

 

しかし、英語では交通手段を聞くときは How を使います。
→ How do you go to work?

 

直訳クセを治すために必要なのは“英語の型”で考えること

“英語の型”とは？初心者でもすぐ使えるシンプルな思考法

英語は「型（パターン）」で話す言語です。
質問なら、内容によって使い分けが決まっています。

How … 方法・手段

Why … 理由

Where … 場所

What … 物・内容

この型を知るだけで、英語の文章づくりが一気に簡単になります。

 

日本語→英語ではなく、英語の型に当てはめる練習方法

英語を作るときは、以下の順番がおすすめです。

1.英語の型を最初に決める（How / Why / Where など）

2.型に当てはめて短い文を作る

3.単語を付け足していく

 

50代初心者でもできる！直訳クセをやめて話せるようになる3ステップ

ステップ1｜日本語で文を作らず、“聞かれ方”を思い出す

英語ではどう聞くのか？を先に決めます。

手段 → How

理由 → Why

目的 → What for

これだけでも、文章づくりがぐっと簡単になります。

 

ステップ2｜5秒で言える短い英語に置き換える

長い日本語をそのまま英語にすると必ず詰まります。
英語初心者ほど、5〜7語の短い英語を習慣にするのが効果的です。

 

ステップ3｜“同じパターン”を繰り返して英語脳を作る

英語は反復が鍵です。
同じ型を何度も使うことで、

英語で考える習慣

英語を英語のまま理解する感覚

が自然と身についていきます。

 

50代が短期間で話せるようになった実例

ラジオ英会話を3年間続けても話せなかった50代の生徒さんが、
直訳をやめ、英語の型で話す練習を徹底した結果…

たった90日で英会話ができるレベルに成長。

多くの方が、この方法で大きく変わっています。

 

まとめ｜直訳をやめれば50代でも英語は必ず話せる

英語の文章が作れない最大の原因は、
日本語で考えて直訳しようとしてしまうこと。

今日からできることは…

日本語の文章を作らない

英語の「型」を先に決める

5秒で言える短文を習慣化する

50代からでも、英語は必ず話せるようになります。
あなたもぜひ、英語の型を使う練習を今日から始めてみてください。

 

👇動画で確認したい方はこちら